1
00:00:01,500 --> 00:00:02,420
Muy bien.

2
00:00:02,420 --> 00:00:05,710
El consejo estudiantil ajustará el
Horario para dividir el uso del auditorio.

3
00:00:05,710 --> 00:00:07,920
entre el club de teatro
y la banda de concierto.

4
00:00:07,920 --> 00:00:09,670
Agradecemos su cooperación.

5
00:00:10,250 --> 00:00:12,130
¡Ya terminé con las encuestas!

6
00:00:12,130 --> 00:00:13,380
Gracias por tu ayuda.

7
00:00:14,040 --> 00:00:16,710
Realmente me estás trabajando
Hasta los huesos, Gracia.

8
00:00:16,710 --> 00:00:19,540
El festival del campus ya casi está aquí.

9
00:00:19,540 --> 00:00:21,710
No podemos tener a todos
retrasarse

10
00:00:21,710 --> 00:00:24,290
porque el consejo estudiantil
Solté la pelota, ¿ahora podemos?

11
00:00:24,750 --> 00:00:26,750
Oye, ¿dónde está Anna?

12
00:00:26,750 --> 00:00:29,330
Estoy haciendo que Anna se concentre en
sentando las bases para la obra

13
00:00:29,330 --> 00:00:31,130
que todos vamos a realizar.

14
00:00:31,540 --> 00:00:32,630
Eso lo explica.

15
00:00:32,630 --> 00:00:36,040
Me preguntaba por qué
No la había visto por ahí.

16
00:00:36,040 --> 00:00:36,790
¿Eh?

17
00:00:36,790 --> 00:00:39,580
Ella no estaba en el
oficina del consejo estudiantil para el almuerzo?

18
00:00:40,330 --> 00:00:42,210
¿Quizás fue al comedor?

19
00:00:42,210 --> 00:00:45,630
No. Estuve allí y no la vi en absoluto.

20
00:00:49,830 --> 00:00:52,380
Probablemente deberíamos ir a buscarla, ¿eh?

21
00:01:03,250 --> 00:01:05,380
Señora Gracia...

22
00:01:06,250 --> 00:01:09,750
Buenos días, creo.

23
00:01:10,580 --> 00:01:12,540
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

24
00:01:13,000 --> 00:01:16,880
Bueno, vine a la biblioteca.
Justo después de que terminara la clase.

25
00:01:16,880 --> 00:01:21,250
Quería empezar a recopilar información.
sobre obras de teatro leyendo libros sobre ellas...

26
00:01:21,460 --> 00:01:24,250
Oh querido, ¿estás diciendo
¿Has estado aquí un día entero?

27
00:01:24,250 --> 00:01:25,750
¿Un día entero?

28
00:01:26,170 --> 00:01:27,460
¡Eso es imposible!

29
00:01:27,460 --> 00:01:30,040
Oh, pero supongo que se siente así...

30
00:01:30,330 --> 00:01:33,630
ya que ahora mismo me muero de hambre...

31
00:01:34,290 --> 00:01:35,290
¡Ana!

32
00:01:35,500 --> 00:01:37,380
¡Aguanta, Ana!

33
00:01:45,170 --> 00:01:45,500
De

34
00:01:45,500 --> 00:01:47,040
De burócrata

35
00:01:47,040 --> 00:01:47,290
De burócrata a

36
00:01:47,290 --> 00:01:48,880
De burócrata a villana:

37
00:01:48,880 --> 00:01:50,580
¡Papá ha reencarnado!

38
00:01:52,630 --> 00:01:55,540
De burócrata a villana:
¡Papá ha reencarnado!

39
00:01:56,330 --> 00:01:58,170
Nunca puedo evitar el juego de roles.

40
00:01:58,170 --> 00:01:59,880
No importa cuanto tiempo pase

41
00:02:00,000 --> 00:02:01,830
Soy un engranaje en la máquina desde la mañana hasta la noche

42
00:02:01,830 --> 00:02:03,500
Todos los sistemas nominales.

43
00:02:03,630 --> 00:02:07,040
1.2.3.4.5.6.7.8.9

44
00:02:07,330 --> 00:02:09,250
No hay nada más que aldeanos.

45
00:02:09,250 --> 00:02:11,130
dondequiera que mire

46
00:02:11,130 --> 00:02:15,540
Mientras la gente desea una estrella

47
00:02:15,540 --> 00:02:20,000
Dios se ríe para sí mismo

48
00:02:23,040 --> 00:02:23,960
Tonterías

49
00:02:23,960 --> 00:02:27,670
Elige tú mismo en qué creer

50
00:02:27,670 --> 00:02:31,460
No dejes que las voces fuertes te engañen

51
00:02:31,460 --> 00:02:34,380
No todo en el mundo es justo

52
00:02:34,380 --> 00:02:38,540
A veces tenemos que contener las lágrimas.

53
00:02:38,750 --> 00:02:42,420
Ah, has tomado tus decisiones en la vida.

54
00:02:42,420 --> 00:02:46,040
Para cantar las cosas que amas

55
00:02:46,040 --> 00:02:49,420
Ah, estoy seguro de que tu voz

56
00:02:49,420 --> 00:02:54,290
es mi faro brillante

57
00:03:08,040 --> 00:03:08,330
consultorio médico

58
00:03:08,330 --> 00:03:11,750
Soy llamativa para cauwshing
tanto problema.

59
00:03:12,250 --> 00:03:12,460
Usando tu cerebro por tanto tiempo
sin comida ni bebida

60
00:03:12,460 --> 00:03:14,580
Episodio 11: ¡Papá se mete en un elegante aprieto!

61
00:03:14,580 --> 00:03:16,250
Sería suficiente para agotar a cualquiera.

62
00:03:16,250 --> 00:03:18,330
No te disculpes y simplemente come.

63
00:03:18,330 --> 00:03:19,790
Bebe un poco de té también.

64
00:03:20,210 --> 00:03:22,250
Tanque shu vewy munch...

65
00:03:26,420 --> 00:03:27,880
Me siento mal.

66
00:03:29,460 --> 00:03:33,000
He sido todo lo contrario de útil.

67
00:03:33,130 --> 00:03:35,290
no me di cuenta
lo complicadas que son realmente las jugadas.

68
00:03:35,290 --> 00:03:40,000
Es más que simples actores en un escenario.

69
00:03:40,000 --> 00:03:41,830
Necesitas un guión, un director,

70
00:03:41,830 --> 00:03:43,500
vestuario, tramoyistas,

71
00:03:43,500 --> 00:03:45,130
iluminación, efectos de sonido,

72
00:03:45,130 --> 00:03:46,920
piezas a balón parado y accesorios!

73
00:03:46,920 --> 00:03:50,540
Hay tantas cosas
eso hay que hacerlo!

74
00:03:51,040 --> 00:03:55,830
Pensé que sería mejor empezar
preparando el guión de nuestra obra,

75
00:03:55,830 --> 00:03:59,040
pero no importa cuantos libros
sobre dramaturgia leo,

76
00:03:59,040 --> 00:04:00,580
simplemente resultó demasiado difícil.

77
00:04:01,540 --> 00:04:06,080
Aunque fuiste lo suficientemente amable
para ponerme a cargo, yo...

78
00:04:08,920 --> 00:04:12,130
¡Soy... nada más que un fracaso!

79
00:04:13,130 --> 00:04:14,210
Ana...

80
00:04:16,170 --> 00:04:17,290
Sí.

81
00:04:18,170 --> 00:04:19,920
Tienes un buen punto.

82
00:04:20,420 --> 00:04:21,630
Lo lamento.

83
00:04:21,830 --> 00:04:23,710
Soy más que inútil...

84
00:04:23,710 --> 00:04:25,830
Las obras de teatro son obras de arte complejas.

85
00:04:25,830 --> 00:04:28,960
que se obtienen mezclando
los talentos de muchas personas.

86
00:04:28,960 --> 00:04:33,000
Es bastante imposible para ti
para crear uno usted mismo.

87
00:04:34,710 --> 00:04:39,040
Mis instrucciones no fueron lo suficientemente claras.
Nunca quise que esto sucediera.

88
00:04:39,040 --> 00:04:40,380
Pido disculpas.

89
00:04:41,210 --> 00:04:45,170
Aunque dije eso
tú estarías a cargo de la obra,

90
00:04:45,790 --> 00:04:50,210
no significa que te esperaba
para hacer todo por tu cuenta.

91
00:04:51,750 --> 00:04:54,250
Esto es mi culpa.

92
00:04:54,250 --> 00:04:59,210
Conociendo la personalidad de Anna, debería haberlo hecho.
He visto venir esta situación a una milla de distancia.

93
00:04:59,210 --> 00:05:01,580
Realmente la cagué.

94
00:05:01,580 --> 00:05:05,580
P-pero, Lady Grace,
¿Qué se supone que debo hacer?

95
00:05:05,580 --> 00:05:08,250
Como dice el dicho,
"Que el zapatero se quede hasta el final".

96
00:05:08,250 --> 00:05:12,000
O en términos más coloquiales...
¿Cómo lo pongo?

97
00:05:12,330 --> 00:05:14,540
"Que sea el panadero el que
¡Para hornear el pan!

98
00:05:14,540 --> 00:05:16,250
¿Tiene eso sentido?

99
00:05:16,250 --> 00:05:19,630
Bueno, mi familia tiene una panadería...

100
00:05:20,670 --> 00:05:22,170
¡Perdónanos!

101
00:05:22,670 --> 00:05:25,080
¿Podemos hablar con
¿El presidente del club de teatro?

102
00:05:25,500 --> 00:05:28,580
Oh, eres del consejo estudiantil.
Gracias por tu ayuda antes.

103
00:05:29,790 --> 00:05:31,130
Disculpe la intrusión.

104
00:05:31,130 --> 00:05:33,920
Para ser franco,
necesitamos algunos consejos...

105
00:05:34,500 --> 00:05:36,420
Ah, ya veo.

106
00:05:36,420 --> 00:05:39,130
Entonces, necesitas la experiencia
de alguien familiarizado con las obras de teatro

107
00:05:39,130 --> 00:05:41,080
para ayudar a producir
¿Uno para el consejo estudiantil?

108
00:05:41,080 --> 00:05:42,000
En efecto.

109
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
No es un problema.
Conozco exactamente a la chica para el trabajo.

110
00:05:45,000 --> 00:05:46,630
¡Fran! ¿Estás por aquí?

111
00:05:46,630 --> 00:05:48,000
¡Francette Mercuré!

112
00:05:50,580 --> 00:05:52,830
¡Ya voy, jefe! ¿En qué puedo ayudarte?

113
00:05:55,540 --> 00:05:56,670
Saludos.

114
00:05:56,670 --> 00:05:58,960
Soy Grace Auvernia,
del consejo estudiantil.

115
00:05:59,210 --> 00:06:01,250
¡Dios mío! ¡De ninguna manera!

116
00:06:01,250 --> 00:06:03,130
¡Sé quién eres, por supuesto!

117
00:06:04,040 --> 00:06:05,580
¡Guau! ¡P-perdóname!

118
00:06:05,580 --> 00:06:08,170
Sólo soy un gran admirador
del consejo estudiantil!

119
00:06:08,170 --> 00:06:09,540
¡Una fanática total!

120
00:06:10,040 --> 00:06:11,170
¿"Grupo"?

121
00:06:11,170 --> 00:06:13,630
¿Puedo preguntar a qué le debemos?
el honor de tu presencia

122
00:06:13,630 --> 00:06:15,540
aquí en las lúgubres alas del escenario?

123
00:06:15,540 --> 00:06:17,540
Fran, necesitas
para presentarte primero.

124
00:06:18,540 --> 00:06:20,710
¡P-por favor perdona mi insolencia!

125
00:06:20,710 --> 00:06:25,000
Francette Mercure está a su servicio
y dispuesto a afrontar cualquier castigo,

126
00:06:25,000 --> 00:06:26,380
¡Por favor, perdona a mi familia!

127
00:06:26,380 --> 00:06:28,290
Por favor, levántese del suelo.

128
00:06:28,790 --> 00:06:32,080
No debes preocuparte, ya que el consejo estudiantil
no tiene tal autoridad.

129
00:06:33,420 --> 00:06:34,630
Ah, claro.

130
00:06:34,630 --> 00:06:37,670
el consejo estudiantil
¿Va a montar una obra de teatro?

131
00:06:37,880 --> 00:06:40,420
Por mucho que me emocionara
para participar,

132
00:06:40,420 --> 00:06:43,040
Me temo que tengo menos de
cero confianza en mi capacidad

133
00:06:43,040 --> 00:06:45,040
aportar algo de valor.

134
00:06:45,460 --> 00:06:48,500
En realidad, el conocimiento de Fran
de jugadas es tan profunda

135
00:06:48,500 --> 00:06:50,420
que ella es la
miembro más brillante de nuestro club.

136
00:06:50,420 --> 00:06:53,250
El único problema es el festival del campus.
se centra en nuestros miembros senior,

137
00:06:53,250 --> 00:06:56,380
así que no hay nada que Fran pueda hacer
como estudiante de primer año.

138
00:06:56,750 --> 00:07:00,670
Yo diría que es mejor utilizar su cerebro.
sirviendo al consejo estudiantil.

139
00:07:00,670 --> 00:07:01,830
¡De nada!

140
00:07:01,830 --> 00:07:04,790
Sólo soy un humilde aficionado
¡sin experiencia!

141
00:07:05,000 --> 00:07:06,670
¿Un primer año?

142
00:07:07,290 --> 00:07:09,630
¡Eres increíble, Lady Francette!

143
00:07:09,630 --> 00:07:11,540
Aunque estemos en el mismo grado,

144
00:07:11,750 --> 00:07:13,790
ya te has ganado el respeto
del presidente de tu club

145
00:07:13,790 --> 00:07:16,380
debido a lo extenso
¡Has estudiado el arte del teatro!

146
00:07:16,380 --> 00:07:17,460
¡B-bueno, caray!

147
00:07:17,460 --> 00:07:18,580
No es nada impresionante,

148
00:07:18,580 --> 00:07:21,210
Estoy tan obsesionado
que aprendí muchos hechos inútiles...

149
00:07:21,210 --> 00:07:22,130
¡No!

150
00:07:22,130 --> 00:07:24,500
Dedicando toda tu atención
a un solo tema así

151
00:07:24,500 --> 00:07:25,830
es muy impresionante!

152
00:07:25,830 --> 00:07:28,710
¡Por favor! ¡Realmente necesitamos tu ayuda!

153
00:07:28,710 --> 00:07:30,750
Soy un novato en la producción de obras de teatro.

154
00:07:30,750 --> 00:07:33,290
lo que ha dificultado
para resolver cualquier cosa.

155
00:07:33,290 --> 00:07:35,290
Y todo el asunto
es aun mas complicado

156
00:07:35,290 --> 00:07:37,460
porque tenemos que
cruza todos los roles.

157
00:07:41,250 --> 00:07:44,580
Me estás diciendo que va a tener
¿Un elenco de género cruzado?

158
00:07:44,920 --> 00:07:45,750
Sí.

159
00:07:46,080 --> 00:07:48,920
Significado de los personajes masculinos.
será interpretado por mujeres,

160
00:07:48,920 --> 00:07:51,170
¿Y los personajes femeninos interpretados por hombres?

161
00:07:51,170 --> 00:07:52,040
Sí.

162
00:07:52,330 --> 00:07:53,580
En ese caso,

163
00:07:53,580 --> 00:07:56,880
Por favor considere Francette Mercure
¡a tu entera disposición!

164
00:07:57,040 --> 00:07:59,420
¡No importa lo que necesites! ¡Yo entregaré!

165
00:07:59,420 --> 00:08:01,670
¡Siéntete libre de trabajarme como un caballo!

166
00:08:01,670 --> 00:08:04,250
¡Muchas gracias, señora Francette!

167
00:08:04,670 --> 00:08:05,420
Déjà Vu

168
00:08:05,460 --> 00:08:08,750
No hay necesidad de formalidades,
¡Por favor llámame "Fran"!

169
00:08:08,750 --> 00:08:11,710
Ahora bien,
¿Con qué empezamos, alma hermana?

170
00:08:11,710 --> 00:08:13,670
Está bien, Fran.

171
00:08:13,670 --> 00:08:17,170
Supongo que me gustaría empezar preguntándote
para obtener consejos sobre cómo escribir el guión.

172
00:08:18,080 --> 00:08:20,420
Ah, interesante.

173
00:08:20,920 --> 00:08:24,380
¿Quieres adaptar este cuento de hadas?
en una obra de teatro?

174
00:08:24,710 --> 00:08:27,080
¡Entonces tengo la sugerencia perfecta!

175
00:08:28,250 --> 00:08:30,420
Todos los guiones antiguos de las obras.

176
00:08:30,420 --> 00:08:33,880
que han sido realizadas por el
El club de teatro de la academia se almacena aquí.

177
00:08:34,040 --> 00:08:36,670
Y sé que hay una versión teatral de
"El príncipe y el campesino"

178
00:08:36,670 --> 00:08:38,920
¡En algún lugar entre ellos!

179
00:08:39,380 --> 00:08:40,710
Veo.

180
00:08:40,710 --> 00:08:43,670
Ese cuento de hadas ha existido
por mucho tiempo.

181
00:08:43,670 --> 00:08:45,290
Espere un momento.

182
00:08:45,290 --> 00:08:47,290
Estoy bastante seguro de que
Lo puse de nuevo en este estante

183
00:08:47,290 --> 00:08:50,130
después de que terminé de leerlo antes...

184
00:08:50,130 --> 00:08:51,170
¿Antes?

185
00:08:51,540 --> 00:08:52,830
Espera, Fran.

186
00:08:52,830 --> 00:08:56,040
¿Estás diciendo que acabas de pasar?
leer una obra de teatro basada en esa historia?

187
00:08:56,040 --> 00:08:57,040
No.

188
00:08:57,040 --> 00:08:58,790
Realmente no es una coincidencia.

189
00:08:58,790 --> 00:09:01,920
porque me he tomado el tiempo
para leer todas las obras aquí.

190
00:09:03,170 --> 00:09:05,790
Ah, lo encontré. ¡Este es el indicado!

191
00:09:05,790 --> 00:09:08,290
El cuento de hadas original es bastante largo,

192
00:09:08,290 --> 00:09:11,670
entonces me imagino una versión escénica
tardaría unas dos horas.

193
00:09:11,670 --> 00:09:15,630
Pero este guión adapta hábilmente sólo el
puntos principales de la trama en una versión más corta.

194
00:09:15,630 --> 00:09:19,420
Sólo debería tomar aproximadamente
20 a 30 minutos para realizar.

195
00:09:19,920 --> 00:09:21,920
¡Gracias Fran!

196
00:09:25,580 --> 00:09:28,630
Qué alivio. Estaba tan preocupada...

197
00:09:28,630 --> 00:09:32,880
pero ahora se siente como
¡Podríamos lograr esta jugada!

198
00:09:32,880 --> 00:09:34,170
¡Dios mío!

199
00:09:34,170 --> 00:09:36,210
No he hecho nada por lo que valga la pena llorar.

200
00:09:36,380 --> 00:09:37,580
¡Señora Gracia!

201
00:09:37,580 --> 00:09:39,330
¡Ahora lo entiendo!

202
00:09:39,330 --> 00:09:42,080
Esto es lo que quisiste decir con
"¡Deja que el panadero hornee el pan"!

203
00:09:42,080 --> 00:09:43,460
De hecho, Ana.

204
00:09:43,460 --> 00:09:47,380
Se espera que nosotros, los miembros de la nobleza,
tener conocimientos sobre una variedad de temas.

205
00:09:47,630 --> 00:09:48,790
Sin embargo...

206
00:09:49,960 --> 00:09:54,170
eso no significa que debamos lograr
todo por nuestra cuenta.

207
00:09:54,170 --> 00:09:55,290
Ah, sí.

208
00:09:55,290 --> 00:09:57,460
Esto me recuerda a los viejos tiempos...

209
00:09:58,040 --> 00:09:58,250
Autoría

210
00:09:58,250 --> 00:10:01,250
Pedir ayuda a los profesionales
cerrar las brechas en su conocimiento.

211
00:10:01,580 --> 00:10:01,670
Puesta en servicio

212
00:10:01,670 --> 00:10:04,960
Y conseguir el apoyo de la gente.
con las habilidades que necesitas.

213
00:10:05,380 --> 00:10:05,460
No hay vergüenza en nada de eso.

214
00:10:05,460 --> 00:10:08,540
Distribuyendo
Nena de cabina de cosplay
(y futura esposa)
Nuevo Doujin     Metal Heroes
En stock

215
00:10:08,710 --> 00:10:11,210
Incluso me atrevería a decir
son habilidades clave

216
00:10:11,210 --> 00:10:14,420
requerido para traer
cualquier gran proyecto a buen puerto!

217
00:10:14,580 --> 00:10:16,420
El genio de Lady Grace en acción.

218
00:10:16,420 --> 00:10:18,380
¡Sus palabras inspiraron algún tipo de visión!

219
00:10:19,460 --> 00:10:22,750
Veamos aquí.
Probablemente deberíamos leer este guión primero.

220
00:10:22,750 --> 00:10:23,790
¡Bien!

221
00:10:23,790 --> 00:10:25,630
Estoy sorprendido por Lady Grace.

222
00:10:25,630 --> 00:10:27,790
Aunque ella es mucho más alta que yo
en la pirámide social,

223
00:10:27,790 --> 00:10:30,080
extrañamente se siente como
¡Tenemos mucho en común!

224
00:10:32,460 --> 00:10:33,830
Ya sabes...

225
00:10:34,210 --> 00:10:35,580
esto es un poco extraño.

226
00:10:35,580 --> 00:10:38,130
El elenco y el diálogo.
Es casi demasiado en la nariz.

227
00:10:38,130 --> 00:10:40,170
Es como si este guión estuviera escrito.

228
00:10:40,170 --> 00:10:43,830
con los actuales miembros del
consejo estudiantil en mente, ¿no crees?

229
00:10:43,830 --> 00:10:45,830
Sí, veo lo que quieres decir.

230
00:10:45,830 --> 00:10:49,790
Pero las fechas en el interior parecen indicar
que esto fue escrito hace unos 30 años.

231
00:10:50,250 --> 00:10:53,630
Tal vez por casualidad
comparten las mismas características

232
00:10:53,630 --> 00:10:55,880
del consejo estudiantil de aquel entonces?

233
00:10:55,880 --> 00:10:57,670
Los guiones utilizados para las actuaciones.

234
00:10:57,670 --> 00:11:00,630
se duplican en un proceso
que deja tras de sí una huella mágica,

235
00:11:00,630 --> 00:11:02,250
pero no veo ninguno aquí.

236
00:11:02,670 --> 00:11:07,000
Lo que significa que nadie
De hecho, ya ha realizado este espectáculo.

237
00:11:07,000 --> 00:11:08,040
¿En realidad?

238
00:11:08,040 --> 00:11:10,420
Entonces es casi como este guión.
ha estado esperando 30 años

239
00:11:10,420 --> 00:11:13,960
sólo para que lo encontremos
y producir la obra.

240
00:11:13,960 --> 00:11:17,500
¡Qué romántico! ¡Me encanta esa idea!

241
00:11:18,290 --> 00:11:20,540
Fran, ¿qué es esta firma aquí?

242
00:11:21,000 --> 00:11:21,670
¿Eh?

243
00:11:21,670 --> 00:11:23,790
Oh, esa es la firma del autor.

244
00:11:23,790 --> 00:11:25,290
¿Lo reconoces?

245
00:11:25,290 --> 00:11:26,330
Sí.

246
00:11:27,000 --> 00:11:31,040
El dramaturgo de este
Era Jacqueline Auvernia.

247
00:11:31,040 --> 00:11:33,210
¡Nada menos que mi madre!

248
00:11:37,080 --> 00:11:37,090
Un nuevo compañero se ha unido al consejo estudiantil
Francette Mercuré

249
00:11:37,090 --> 00:11:37,540
Rol: Asesor teatral

250
00:11:37,540 --> 00:11:38,540
¡Guau!

251
00:11:38,540 --> 00:11:40,830
¿Aquí es donde Fran se une al grupo?

252
00:11:41,080 --> 00:11:43,250
Eso es genial. ¡Qué giro!

253
00:11:43,460 --> 00:11:46,130
Supongo que esta chica es parte
¿También del juego normal?

254
00:11:46,130 --> 00:11:49,000
Sí. Ella es el personaje de la "mejor amiga".

255
00:11:49,000 --> 00:11:52,040
Normalmente, se hace amiga de Anna.
justo después de la ceremonia de entrada

256
00:11:52,040 --> 00:11:54,580
y ayuda proporcionando
todo tipo de información.

257
00:11:54,580 --> 00:11:54,830
francette
Real Academia de Magia: Almacén del Club de Teatro

258
00:11:54,830 --> 00:11:57,080
Pero desde que Anna se hizo amiga
con Gracia en este mundo,

259
00:11:57,080 --> 00:12:00,080
Pensé que Fran no iba a aparecer.

260
00:12:00,080 --> 00:12:03,210
Me alegro de haberme equivocado.
Un asesor teatral, ¿eh?

261
00:12:03,210 --> 00:12:07,210
Es bueno ver al personaje fangirl geek.
¡Todavía tiene la oportunidad de brillar!

262
00:12:07,500 --> 00:12:11,750
No deberían tener problemas para poner
¡Ahora en una obra para el festival del campus!

263
00:12:13,250 --> 00:12:14,750
¿Cómo me veo, Fran?

264
00:12:16,580 --> 00:12:18,130
¡Me encanta, Ana!

265
00:12:18,130 --> 00:12:21,500
Estás exudando eso totalmente
¡Ambiente de "joven con inteligencia callejera"!

266
00:12:22,130 --> 00:12:23,540
¡Excelente!

267
00:12:23,540 --> 00:12:26,170
Entonces, ¿cuál es el trato?
con esa caja intermitente?

268
00:12:26,290 --> 00:12:29,290
Es uno de los últimos artilugios mágicos.
¡Llamado "cámara"!

269
00:12:29,290 --> 00:12:32,630
Puedes usarlo para crear
¡Un registro visual de personas!

270
00:12:32,630 --> 00:12:36,290
En el juego, es el ícono.
para la función de captura de pantalla.

271
00:12:36,290 --> 00:12:37,830
Qué interesante.

272
00:12:37,830 --> 00:12:41,080
Pero realmente hay
No es necesario que me grabes, ¿verdad?

273
00:12:41,080 --> 00:12:43,710
¡De lo contrario!
¡Esta es una valiosa historia en ciernes!

274
00:12:45,500 --> 00:12:47,170
Gracias por esperar.

275
00:12:47,170 --> 00:12:48,500
¡Señor Pedro!

276
00:12:50,500 --> 00:12:52,670
¿Esto parece estar bien?

277
00:12:52,670 --> 00:12:55,380
Nunca antes había usado un traje de sirvienta.

278
00:12:55,380 --> 00:12:57,630
¡Se ve genial, Señor Pierre!

279
00:12:59,380 --> 00:13:02,170
Eso casi te parece natural, Pierre.

280
00:13:07,830 --> 00:13:10,380
Podría decir lo mismo de ti,
Su Alteza.

281
00:13:10,380 --> 00:13:12,210
Eres la viva imagen de una reina.

282
00:13:12,380 --> 00:13:16,540
¿Quién podría imaginar que terminaría
¿Como reina antes de convertirse en rey?

283
00:13:16,540 --> 00:13:18,290
Es bastante divertido, alteza.

284
00:13:18,960 --> 00:13:20,830
Gracias a cualquier dios que me haya bendecido.
¡Con este festín para los ojos!

285
00:13:20,830 --> 00:13:22,790
Mis manos tiemblan mucho
¡No consigo fotos decentes!

286
00:13:22,790 --> 00:13:23,960
¡Pero todavía tengo que intentarlo!

287
00:13:23,960 --> 00:13:27,250
Vaya, no puedo creer que pueda ver
esto de primera mano sin pagar un centavo.

288
00:13:27,250 --> 00:13:29,000
Pero tengo que pagarle a alguien, ¿verdad?

289
00:13:29,330 --> 00:13:30,880
Porque esto se siente como uno de esos

290
00:13:30,880 --> 00:13:33,750
"condenado a morir después de agotar
Escenarios "que valen la pena en una vida"...

291
00:13:34,460 --> 00:13:35,750
Cómodos, ¿no?

292
00:13:35,750 --> 00:13:39,750
Todos esos disfraces fueron cosidos a mano.
por los sastres de la familia Auvernia.

293
00:13:39,750 --> 00:13:41,670
Sí. Son bastante agradables.

294
00:13:41,670 --> 00:13:44,920
Excepto que debo admitir que usar esto
es asesino en las caderas y la espalda baja...

295
00:13:45,250 --> 00:13:47,330
Bueno, eso es algo
tendrás que soportar.

296
00:13:47,670 --> 00:13:49,380
Si me permite, Lady Grace...

297
00:13:50,250 --> 00:13:52,670
preparando nuestros disfraces temprano
está todo muy bien,

298
00:13:52,670 --> 00:13:57,000
pero todavía no tenemos idea de qué
será el contenido real de la obra.

299
00:13:57,000 --> 00:13:58,130
Ah, sí.

300
00:13:58,130 --> 00:14:00,960
no he podido desmayarme
los guiones todavía.

301
00:14:01,210 --> 00:14:03,500
Permítanme hacerles un breve resumen.

302
00:14:04,000 --> 00:14:07,380
Nuestros personajes principales son Toby,
un niño campesino empobrecido.

303
00:14:07,790 --> 00:14:09,540
¡Es a quién estás mirando!

304
00:14:09,880 --> 00:14:12,670
Y Edmundo,
el príncipe heredero del reino.

305
00:14:12,960 --> 00:14:15,080
Ese es el papel que desempeñaré.

306
00:14:15,710 --> 00:14:17,790
Aunque casualmente nació
el mismo día,

307
00:14:17,790 --> 00:14:20,420
los dos niños son criados
en circunstancias muy diferentes.

308
00:14:22,080 --> 00:14:24,290
Por favor perdóname, hijo.

309
00:14:24,290 --> 00:14:28,460
Si no fuera por mis pulmones enfermos,
¡Nunca nos veríamos en los barrios marginales!

310
00:14:28,460 --> 00:14:29,830
Lo suficientemente saludable como para hacer juegos de palabras.

311
00:14:30,710 --> 00:14:32,000
Hasta que un día,

312
00:14:32,000 --> 00:14:35,920
Toby se encuentra con el príncipe Edmond
frente a las puertas del palacio,

313
00:14:35,920 --> 00:14:37,670
donde lo invitan a entrar.

314
00:14:38,000 --> 00:14:40,170
Luego los dos tienen una conversación.

315
00:14:40,830 --> 00:14:43,670
Ojalá pudiera experimentar un día
en la vida de un plebeyo.

316
00:14:43,670 --> 00:14:46,630
¡El sentimiento es mutuo!
¡Haría cualquier cosa por vivir en este palacio!

317
00:14:47,130 --> 00:14:48,830
Entonces es cuando son visitados por...

318
00:14:49,540 --> 00:14:50,170
¡Un hada bromista llamada Fee!

319
00:14:50,170 --> 00:14:51,330
¡Ji, ji, ji!

320
00:14:51,920 --> 00:14:52,880
¡Aquí tienes una idea!

321
00:14:52,880 --> 00:14:55,920
¿Qué tal si uso mi magia?
para convertirlos en dos organismos comerciales?

322
00:14:55,920 --> 00:14:57,000
Reparto perfecto.

323
00:14:57,580 --> 00:15:00,420
El hada sale rápidamente.
después de lanzar su hechizo mágico...

324
00:15:00,420 --> 00:15:01,460
¡Zoom!

325
00:15:01,460 --> 00:15:03,790
...y el Príncipe Edmond,
ahora en la forma de Toby,

326
00:15:03,790 --> 00:15:05,500
es expulsado del palacio.

327
00:15:06,250 --> 00:15:07,210
Para que lo sepas,

328
00:15:07,210 --> 00:15:10,170
ningún ojo humano es lo suficientemente agudo
¡Para ver a través de la magia de un hada!

329
00:15:10,170 --> 00:15:11,630
Alborotador.

330
00:15:11,920 --> 00:15:14,750
El príncipe deambula por la ciudad como Toby,

331
00:15:14,750 --> 00:15:18,210
hasta que es atrapado por un comerciante corrupto
quien intenta venderlo como esclavo.

332
00:15:18,210 --> 00:15:21,130
¡Suéltame!
¡Soy el príncipe heredero, te lo haré saber!

333
00:15:21,130 --> 00:15:22,630
¡No me vengas con esa mierda!

334
00:15:22,630 --> 00:15:24,040
¡Nadie abusa de los niños!

335
00:15:24,540 --> 00:15:26,380
¡No bajo mi vigilancia!

336
00:15:27,500 --> 00:15:29,630
¿Pretendiendo ser el príncipe heredero?

337
00:15:29,630 --> 00:15:31,420
¡Qué imaginación tan vívida tienes!

338
00:15:31,420 --> 00:15:32,830
El príncipe es salvado por Marielle,

339
00:15:32,830 --> 00:15:35,670
una dama en su camino de regreso
desde el campo de batalla.

340
00:15:35,670 --> 00:15:39,080
Usando la armadura para ocultar esas amplias
¡Los hombros fueron un movimiento inteligente!

341
00:15:40,250 --> 00:15:43,960
Mientras tanto,
la Reina cae gravemente enferma en palacio,

342
00:15:43,960 --> 00:15:47,670
incitándola a intentar abdicar del
trono al príncipe antes de que sea demasiado tarde.

343
00:15:47,670 --> 00:15:48,670
No puedo continuar
En serio
De: La Reina

344
00:15:48,670 --> 00:15:50,790
En realidad eres un niño campesino.
de la ciudad?

345
00:15:50,790 --> 00:15:53,170
¡Dios mío, qué tontería! Te encantan tus bromas.

346
00:15:54,130 --> 00:15:54,960
¡Mmm!

347
00:15:54,960 --> 00:15:57,500
El príncipe ha estado actuando.
muy extraño últimamente.

348
00:15:57,500 --> 00:16:01,330
Sé sin lugar a dudas que MI hijo
¡Sé mucho más adecuado como el próximo rey!

349
00:16:01,880 --> 00:16:04,210
Dentro del palacio,
la hermana menor de la reina,

350
00:16:04,210 --> 00:16:07,380
Simone, lleva a cabo
un plan para robar el trono.

351
00:16:07,380 --> 00:16:09,710
Él hace una villana aún mejor.
que yo.

352
00:16:10,750 --> 00:16:11,830
La pregunta es:

353
00:16:11,830 --> 00:16:14,920
Will Prince Edmond y el joven Toby
encontrar una manera de volver atrás

354
00:16:14,920 --> 00:16:17,330
¿Antes de la ceremonia de coronación?

355
00:16:19,420 --> 00:16:20,630
Veo.

356
00:16:20,630 --> 00:16:23,170
Esa es una premisa entretenida.

357
00:16:23,500 --> 00:16:26,790
El problema es que sólo tenemos dos semanas.
hasta el festival del campus.

358
00:16:26,790 --> 00:16:28,630
Incluso para una producción amateur.
como este,

359
00:16:28,630 --> 00:16:31,540
tenemos que ensayar un poco
antes de que sea demasiado tarde.

360
00:16:31,540 --> 00:16:34,040
O-por supuesto...

361
00:16:34,040 --> 00:16:35,790
Eso es cierto.

362
00:16:36,330 --> 00:16:38,580
Pero el guión está bastante anticuado, ¿sabes?

363
00:16:38,580 --> 00:16:42,290
Hay muchas partes
que primero debemos tomarnos el tiempo para adaptarnos.

364
00:16:42,580 --> 00:16:44,210
¿No es así, Fran?

365
00:16:46,000 --> 00:16:47,750
¡Sí!

366
00:16:47,750 --> 00:16:51,500
He estado apurando el guión
para terminar las reescrituras.

367
00:16:52,040 --> 00:16:55,040
Pero me temo que necesitaré
solo un poquito mas de tiempo...

368
00:16:55,040 --> 00:16:57,460
C'est la vie, supongo.

369
00:16:57,460 --> 00:16:59,790
Contamos contigo, Francette.

370
00:16:59,790 --> 00:17:01,580
¡Sí! ¡Haré lo mejor que pueda!

371
00:17:02,460 --> 00:17:06,460
Me siento mal por darle tanto trabajo a Fran.
pero esto es una necesidad absoluta.

372
00:17:06,460 --> 00:17:10,500
Debemos encontrar una manera de reducir la
Número de escenas en las que aparece Grace.

373
00:17:11,290 --> 00:17:13,170
En cuanto a por qué...

374
00:17:13,170 --> 00:17:14,960
una semana
Antes

375
00:17:15,000 --> 00:17:17,380
Una cosa me di cuenta
después de leer el guión

376
00:17:17,380 --> 00:17:22,290
es que Anna y yo debemos
en realidad representan dos roles separados.

377
00:17:22,290 --> 00:17:24,380
¿Qué quiere decir, mi señora?

378
00:17:24,670 --> 00:17:26,420
Bueno, interpreto al Príncipe Edmond.

379
00:17:26,420 --> 00:17:29,330
Pero también el príncipe Edmond
cuando tiene la mente de Toby.

380
00:17:29,710 --> 00:17:32,380
Tienen dos personalidades diferentes.

381
00:17:32,380 --> 00:17:35,130
¡Ah, claro! ¡Eso requiere verdaderas dotes de actuación!

382
00:17:35,250 --> 00:17:39,460
Pero la personalidad del príncipe ya es
encaja perfectamente con usted, Lady Grace.

383
00:17:40,580 --> 00:17:43,130
"Debo decir,
¡Esa es una historia bastante fascinante!

384
00:17:43,130 --> 00:17:45,420
¡Ven y deléitame con más detalles!"

385
00:17:45,540 --> 00:17:47,920
¡Eso suena igual a ti!

386
00:17:48,130 --> 00:17:50,460
Sí, sus líneas no deberían ser un problema.

387
00:17:50,960 --> 00:17:55,920
Pero déjame probar una de las líneas de Edmond.
cuando en realidad es Toby por dentro...

388
00:17:55,920 --> 00:18:00,920
"Hombre, ¡qué error!
¡Tengo que salir de aquí y encontrar a mamá!"

389
00:18:01,130 --> 00:18:02,920
"¡Vaya, qué pepinillo!"
"¡Hombre, qué error!"

390
00:18:03,420 --> 00:18:06,420
"Debo irme de aquí ahora
¡Y regresa con Madre!"

391
00:18:08,420 --> 00:18:11,210
¿Era ese otro?
de las líneas normales del príncipe?

392
00:18:11,210 --> 00:18:12,460
N-no...

393
00:18:12,460 --> 00:18:15,290
Eso no estuvo bien. Déjame probar con otro.

394
00:18:19,210 --> 00:18:22,750
"El verdadero príncipe ya
despejado de aquí, ¿entiendes?"

395
00:18:23,420 --> 00:18:26,750
"El verdadero Su Alteza
ya se ha ido, digo."

396
00:18:27,960 --> 00:18:31,290
"Ya tienes alguna prueba de que ese amigo
¿Qué hizo el acto sucio?"

397
00:18:32,630 --> 00:18:35,920
"¿Tiene usted alguna prueba de que este señor
¿Es realmente el culpable?"

398
00:18:36,580 --> 00:18:37,210
¡Es el truco de la elegancia!

399
00:18:37,210 --> 00:18:38,630
EL
ELEGANCIA
ENGAÑAR

400
00:18:38,630 --> 00:18:40,380
Incluso el diálogo de la obra.

401
00:18:40,380 --> 00:18:43,170
se traduce en gente elegante que habla
cuando trato de decirlo a través de la Gracia!

402
00:18:43,170 --> 00:18:46,290
Todo eso sonaba como
el príncipe normal hablando...

403
00:18:46,920 --> 00:18:48,880
Esto no es bueno.

404
00:18:48,880 --> 00:18:50,420
El truco de la elegancia es una habilidad.

405
00:18:50,420 --> 00:18:53,670
eso ya estaba activo
cuando vine por primera vez a este mundo,

406
00:18:53,670 --> 00:18:55,960
¡Así que no tengo idea de cómo apagarlo!

407
00:18:56,130 --> 00:18:59,330
Y es por eso
Tuve que inventar una excusa

408
00:18:59,330 --> 00:19:02,710
preguntarle a francette
reescribir el guión, pero...

409
00:19:03,080 --> 00:19:05,250
M-mis más sinceras disculpas!

410
00:19:06,130 --> 00:19:08,420
A pesar de mis habilidades muy inferiores,

411
00:19:08,420 --> 00:19:12,000
Acepté el desafío de acortar
tus escenas ajustando el guión...

412
00:19:12,630 --> 00:19:15,710
pero la escritura impecable
no me ha dejado ningún margen de maniobra.

413
00:19:15,710 --> 00:19:18,790
Cuando intenté eliminar una escena,
creó inconsistencias con otros,

414
00:19:18,790 --> 00:19:21,130
y tratando de arreglarlos
¡Solo empeoró las cosas!

415
00:19:22,630 --> 00:19:26,170
Duquesa Jacqueline Auvergne
¡Las habilidades de escritura son realmente formidables!

416
00:19:26,420 --> 00:19:28,130
Madre, por favor...

417
00:19:28,130 --> 00:19:31,790
Perdóname si esto sale
tan presuntuosa, Lady Grace.

418
00:19:31,790 --> 00:19:34,500
Pero sospecho que tu verdadera razón
por hacer esto...

419
00:19:35,080 --> 00:19:37,170
es dejar que el personaje de Anna se robe el show

420
00:19:37,170 --> 00:19:39,830
quitando tiempo
de tu propio personaje, ¿verdad?

421
00:19:41,000 --> 00:19:42,880
B-bueno, sí.

422
00:19:42,880 --> 00:19:45,920
No puedo negar que eso es parte de esto.

423
00:19:46,250 --> 00:19:49,290
Anna es el personaje principal.
de este mundo, después de todo.

424
00:19:49,290 --> 00:19:51,000
¡Me lo imaginé!

425
00:19:51,000 --> 00:19:53,420
El tema de esta obra
se trata de intercambiar estatus social,

426
00:19:53,420 --> 00:19:55,630
que es muy parecido
a cómo Anna es una plebeya

427
00:19:55,630 --> 00:19:58,380
quien fue colocado en un papel central
en el consejo estudiantil.

428
00:19:58,790 --> 00:19:59,920
Y entonces...

429
00:19:59,920 --> 00:20:02,790
planeaste hacer el tema general
de la historia aún más prominente

430
00:20:02,790 --> 00:20:05,960
cediendo tu lugar en la cima
a alguien de menor rango!

431
00:20:05,960 --> 00:20:07,380
¿Tengo ese derecho?

432
00:20:07,380 --> 00:20:10,170
¡Qué genialidad! ¡Esa es Lady Grace para ti!

433
00:20:13,500 --> 00:20:15,830
Sin embargo, ¡lo siento mucho!

434
00:20:15,830 --> 00:20:17,960
¡Mis habilidades de escritura simplemente no son lo suficientemente buenas!

435
00:20:17,960 --> 00:20:21,130
¡Por favor, señora Grace!
¡No seas demasiado duro con Fran!

436
00:20:21,130 --> 00:20:22,580
E-está bien.

437
00:20:22,580 --> 00:20:25,250
Es mi culpa por hacer
petición tan descabellada.

438
00:20:26,250 --> 00:20:29,960
Bueno, dispara.
Supongo que todos tienen sus límites.

439
00:20:30,290 --> 00:20:33,130
Pero sólo estamos hablando de una obra de teatro.
para el festival del campus.

440
00:20:33,130 --> 00:20:37,000
Incluso si bombardea, lo peor que sufriremos
Es un poco de vergüenza.

441
00:20:37,460 --> 00:20:39,460
¡Oh! ¡Perfecto momento, Grace!

442
00:20:39,460 --> 00:20:40,750
¿Padre?

443
00:20:41,210 --> 00:20:44,000
Acaba de llegar una carta de tu madre.

444
00:20:44,000 --> 00:20:45,460
¿Ah, de verdad?

445
00:20:45,460 --> 00:20:49,210
Ella está encantada después de enterarse de eso.
tú y tus amigos actuarán

446
00:20:49,210 --> 00:20:51,210
esa obra que ella escribió
en el festival del campus.

447
00:20:51,210 --> 00:20:53,250
Ella incluso planea
al venir a verlo ella misma!

448
00:20:54,420 --> 00:20:57,500
Excepto que me imagino que tu
madre podría terminar enferma otra vez

449
00:20:57,500 --> 00:21:00,380
si la obra no esta a la altura
a sus expectativas.

450
00:21:00,380 --> 00:21:01,630
¡Seguro que bromeas!

451
00:21:01,630 --> 00:21:05,380
Lady Grace obviamente
Nunca dejes que algo así suceda.

452
00:21:05,380 --> 00:21:06,790
Supongo que tienes razón.

453
00:21:10,500 --> 00:21:12,960
¡Dios mío!
¡Es hora de ponerse manos a la obra y practicar!

454
00:21:12,960 --> 00:21:16,330
Todo lo que puedo hacer ahora es gastar
¡Cada minuto libre recitando mis líneas!

455
00:21:16,670 --> 00:21:20,330
O, al menos,
eso es lo que planeaba hacer...

456
00:21:20,580 --> 00:21:24,830
pero los estudiantes sólo se volvieron más ocupados
más cerca que se avecinaba el festival del campus,

457
00:21:24,830 --> 00:21:29,330
que naturalmente dejó el consejo estudiantil
absolutamente abrumado por las responsabilidades.

458
00:21:29,540 --> 00:21:31,830
Y para empeorar las cosas...

459
00:21:31,830 --> 00:21:33,250
Mis disculpas.

460
00:21:33,250 --> 00:21:36,710
Su Alteza tiene una cita
con un visitante importante en el palacio.

461
00:21:36,710 --> 00:21:37,790
Lo lamento.

462
00:21:37,790 --> 00:21:40,290
Nuestros horarios están llenos
con reuniones sobre

463
00:21:40,290 --> 00:21:42,080
manteniendo la seguridad para el festival.

464
00:21:42,080 --> 00:21:44,580
Pero nos aseguraremos de memorizar nuestras líneas.

465
00:21:44,790 --> 00:21:47,630
Todos los demás tienen trabajo
fuera del consejo estudiantil

466
00:21:47,630 --> 00:21:49,130
realmente está complicando las cosas...

467
00:21:49,130 --> 00:21:50,170
Odio decirlo

468
00:21:50,170 --> 00:21:52,960
pero podríamos enfrentar el peor de los casos
del inicio del festival del campus

469
00:21:52,960 --> 00:21:55,080
sin que nunca tengamos la oportunidad
a ensayar en grupo!

470
00:22:04,000 --> 00:22:05,500
Ella lo maldijo...

471
00:22:06,040 --> 00:22:07,580
Sistema de cola para tomar un número
Siguiente número

472
00:22:08,380 --> 00:22:10,380
Oficina de documentos - Ventana de recogida
Por favor tome un número
y espera tu turno

473
00:22:10,380 --> 00:22:12,330
División de Relaciones Públicas

474
00:22:20,330 --> 00:22:21,960
Ven a tocar los bongos

475
00:22:21,960 --> 00:22:23,960
ven a escuchar la samba

476
00:22:23,960 --> 00:22:27,500
Baila al ritmo del carnaval

477
00:22:27,500 --> 00:22:31,170
Festejemos día y noche hasta que nos sintamos bien.

478
00:22:31,170 --> 00:22:35,790
¡No pares la diversión esta noche, estamos brillando!

479
00:22:36,630 --> 00:22:40,290
Siento la brisa caliente soplar y dejo ir mi cuerpo

480
00:22:40,290 --> 00:22:43,960
Quiero bailar y bailar hasta estar en trance

481
00:22:43,960 --> 00:22:45,290
Las olas cantan mi canción con samba, pertenecemos

482
00:22:45,290 --> 00:22:46,250
Informe de gastos

483
00:22:47,580 --> 00:22:51,960
El ritmo en mi corazón, nunca estaremos separados

484
00:22:53,170 --> 00:22:57,420
¡Olé, Olé!

485
00:22:58,130 --> 00:23:00,580
Samba Matsuken

486
00:23:00,580 --> 00:23:04,880
¡Olé, Olé!

487
00:23:05,580 --> 00:23:09,250
Samba Matsuken

488
00:23:09,250 --> 00:23:11,670
Ah, enamórate (amigo)

489
00:23:11,670 --> 00:23:13,420
Sólo baila (señorita)

490
00:23:13,420 --> 00:23:15,790
Olvídate de la hora hoy

491
00:23:15,790 --> 00:23:19,130
Y bailemos toda la noche

492
00:23:19,130 --> 00:23:22,580
¡Samba, viva, samba!

493
00:23:22,750 --> 00:23:29,540
¡Matsuken Samba!

494
00:23:29,710 --> 00:23:30,830
¡Viejo!

495
00:23:36,290 --> 00:23:39,540
Un hombre sabio dijo una vez:
"No existe ninguna planta llamada mala hierba".

496
00:23:39,540 --> 00:23:40,290
Por lo tanto...

497
00:23:40,290 --> 00:23:43,330
Declaro que hay
¡No existe tal personaje como una villana!

498
00:23:43,330 --> 00:23:46,040
¡Papá acaba de hacer un total de 180!
¿Pero por qué ahora?

499
00:23:46,040 --> 00:23:49,500
¡Ah, qué compasión!
¡Lady Grace es un genio!

500
00:23:49,790 --> 00:23:51,540
Tienes que confiar en mí en esto.

501
00:23:51,710 --> 00:23:52,920
Confía en mi palabra.

502
00:23:52,920 --> 00:23:53,130
Si digo que todo estará bien,
¡Entonces todo estará bien!

503
00:23:53,130 --> 00:23:55,880
Próximo episodio:
Papá celebra en el Campus Festival